Una especialista destrozó “La Odisea” de Nolan y reabrió el debate sobre la fidelidad literaria
En resumen
Mientras la épica La Odisea de Christopher Nolan se acerca a los mil millones de dólares en ventas de taquilla, una de las principales traductoras del relato homérico criticó con dureza el éxito veraniego, calificándolo como una película grandilocuente y superficial que se aleja de las interpretaciones clásicas. La aca
- Fuente primaria
- Infobae.com — Leer artículo original
- Publicado
- Tema
- Cultura
Mientras la épica La Odisea de Christopher Nolan se acerca a los mil millones de dólares en ventas de taquilla, una de las principales traductoras del relato homérico criticó con dureza el éxito veraniego, calificándolo como una película grandilocuente y superficial que se aleja de las interpretaciones clásicas.
La académica Emily Wilson , en un artículo para The London Review of Books , afirmó que se habría “avergonzado de haber escrito alguna parte de este guion”.
Su crítica, de más de 4.000 palabras sobre la película más comentada del año, provocó una caída temporal en el sitio web de The LRB y alimentó el debate sobre el equilibrio entre el éxito comercial y la autenticidad literaria.
Lo que se sabe sobre la controversia: ¿Quién es Emily Wilson? En 2017, Wilson se convirtió en la primera mujer en traducir “La Odisea” del griego antiguo al inglés.
Su interpretación fue celebrada en el ámbito académico y literario por ser exhaustiva, moderna y fiel al poema de casi 3.000 años atribuido a Homero.
El proyecto le llevó varios años a Wilson, de 54 años, quien ha publicado cuatro libros sobre literatura antigua, incluida una traducción de La Ilíada en 2023, otro poema épico de Homero
Este resumen proviene de Infobae.com. Lee el artículo completo en la fuente original.
Referencias
Más en Cultura
Petrobras y Ecopetrol confirmaron un nuevo hallazgo de gas en el Caribe colombiano: qué significa
Un nuevo hallazgo promete transformar el panorama energético de Colombia. Petrobras y Ecopetrol confirmaron la existencia de gas en el pozo Sandía-1, ubicado a unos 42 kilómetros…
A pura sensualidad, el álbum de las vacaciones de Gimena Accardi en España: caminatas por la playa y relax
Gimena Accardi decidió dejar por unos días la rutina laboral y los flashes de las cámaras para entregarse a la calma del verano europeo . La actriz, que suele compartir con sus…
Gabriel Corrado y la decisión de sus tres hijos de vivir fuera de la Argentina: “Hay un vacío muy grande cuando se van”
El actor Gabriel Corrado pasó por los estudios de Con todo respeto (Canal 9), el programa que conduce Andrea Rincón . En una extensa entrevista, el famoso galán de las telenovelas…
La matiné que marcó a una generación vuelve a Costanera: “Hay gente que se puso de novia ahí y hoy está casada con hijos”
La salida empezaba varios días antes del sábado. Los relacionistas públicos recorrían las puertas de los colegios, repartían los “ Free” y organizaban encuentros en distintos…