La reflexión de Jorge Luis Borges sobre el español de España y Argentina: “Lo también español no es menos argentino que lo gauchesco”

La obra del escritor argentino Jorge Luis Borges (Buenos Aires, 1899 - Ginebra, Suiza, 1986) supuso un hito fundamental en el origen del postmodernismo literario.

Su influencia 40 años después de su muerte es tal que su biografía llegará ahora a la Mostra Internacional de Cine de Venecia , tal y como se ha conocido este jueves.

Considerado uno de los autores más destacados del siglo XX, Borges analizó en profundidad la relación entre Argentina y España, y el papel del idioma en la conformación nacional.

El autor de Ficciones y El Aleph , vivió en nuestro país de 1919 hasta su regreso a Argentina en 1921.

Entre sus múltiples textos sobre la identidad y el idioma, Borges escribió: “ Lo también español no es menos argentino que lo gauchesco y a veces más: tan nuestra es la palabra llovizna como la palabra garúa, más nuestra es la de todos conocida palabra pozo que la dicción campera jagüel”.

Borges sostenía que el verdadero idioma de los argentinos no se encontraba en forzar posturas extremas, a las que él identifica como “influencias antagónicas”.

Además, rechazaba tanto la obediencia estricta al “memorioso y problemático español de los diccionarios”, como la exageración de usar jerg

Referencias

• Original
  La reflexión de Jorge Luis Borges sobre el español de España y Argentina: “Lo también español no es menos argentino que lo gauchesco”