La crítica a 'La odisea' de una traductora del clásico encendió un debate

Mientras La odisea, la épica de Christopher Nolan, se acerca al millardo de dólares en ventas de entradas en la taquilla, una de las principales traductoras del poema homérico destrozó al éxito comercial veraniego y lo calificó de una película superficial y grandilocuente que se desvía de las interpretaciones clásicas.

La académica, Emily Wilson, en su opinión sobre la adaptación de Nolan a la pantalla grande en The London Review of Books, dijo que le habría "avergonzado haber escrito cualquier parte de este guion".

Su crítica demoledora de más de 4000 palabras sobre la película más comentada de este año pareció colapsar temporalmente el sitio web de The LRB e impulsó un debate sobre el equilibrio entre el éxito comercial y la autenticidad literaria.

Esto es lo que hay que saber sobre la polémica: ¿Quién es Emily Wilson?

En 2017, Wilson se convirtió en la primera mujer en traducir la Odisea del griego antiguo al inglés, una interpretación ampliamente celebrada en el ámbito académico y literario por ser exhaustiva, de sensibilidad moderna y fiel al poema de Homero, de casi 3000 años de antigüedad.

Completar el proyecto le tomó varios años a Wilson, de 54 años, quien ha publicado cua

Referencias

• Original
  La crítica a 'La odisea' de una traductora del clásico encendió un debate