Critican a Christopher Nolan por convertir a Odiseo en un “héroe culpable”

El estreno de La Odisea, de Christopher Nolan impulsó un efecto inmediato en el negocio editorial: la traducción al inglés de Emily Wilson publicada en 2017 trepó al top cinco de Amazon.com, al frente de una ola de títulos afines que se movieron por el arrastre comercial de la película.

En paralelo, el film abrió con más de USD 260 millones globales en su fin de semana de debut.

Wilson también quedó conectada al lanzamiento por una mención creativa: Nolan citó su traducción, en particular el arranque “Háblame de un hombre complicado”, como inspiración.

Esa validación, sumada al salto de visibilidad del poema de Homero , convivió con una reacción crítica de la propia traductora ante el resultado final en pantalla.

La distancia entre recepción popular y lectura académica tomó forma en una pregunta central: cuánto debe inclinarse el equilibrio hacia Nolan y cuánto hacia Homero.

Wilson planteó que el director buscó “meterlo todo” y dejó afuera temas que consideró esenciales para el poema. La Odisea llegó como uno de los estrenos más esperados del año.

El elenco incluyó a Matt Damon como Odiseo, Anne Hathaway como Penélope y Tom Holland como Telémaco. Los reseñistas destacaron actuacion

Referencias

• Original
  Critican a Christopher Nolan por convertir a Odiseo en un “héroe culpable”